Intérprete y traductor en la conciliación extrajudicial
Una conciliación solo puede ser voluntaria e informada si cada persona comprende lo que se conversa y lo que finalmente firma. Cuando una parte habla una lengua indígena u originaria o un idioma extranjero, la Ley permite que participe con un intérprete o traductor de su confianza.
Un apoyo lingüístico para comprender y expresar la voluntad durante el procedimiento
El intérprete o traductor facilita la comunicación entre la parte, la persona conciliadora y los demás participantes. Su presencia permite que los hechos, las propuestas y el contenido del acta sean comprendidos en el idioma o lengua que la persona utiliza.
La Guía de consultas del MINJUSDH precisa que no es necesaria la intervención de un traductor oficial juramentado o inscrito en un registro. La parte puede estar acompañada por un intérprete o traductor de confianza, y el acta debe dejar constancia de su participación y del motivo.
La comunicación debe acompañar toda actuación relevante, no limitarse a la firma final
El apoyo lingüístico debe permitir que la persona comprenda la explicación inicial, formule su posición, escuche las propuestas y evalúe las consecuencias del acuerdo. Traducir únicamente la última página del acta no asegura una participación informada si la audiencia no fue comprendida.
La persona conciliadora debe verificar que la comunicación sea posible y registrar la intervención en el acta. Si existen expresiones técnicas o condiciones complejas, estas deben explicarse con claridad antes de aceptar cualquier obligación.
- Lengua indígena u originaria: puede intervenir un intérprete de confianza.
- Idioma extranjero: puede participar un traductor de confianza.
- No se exige que sea traductor oficial juramentado o registrado.
- La participación y su motivo deben constar en el acta.
Informar la lengua o el idioma y coordinar la presencia de la persona de confianza
La persona usuaria debe comunicar al centro, de preferencia desde la solicitud, la lengua o idioma que utiliza y la necesidad de intérprete o traductor. También debe coordinar la identificación y disponibilidad de la persona de confianza para toda la audiencia.
Si el procedimiento será virtual, conviene comprobar previamente el audio, la conexión y la posibilidad de que todos intervengan sin superponerse. La tecnología no debe reducir la calidad de la interpretación ni impedir que la parte haga preguntas.
Traducir no significa representar, asesorar ni decidir por la persona usuaria
El intérprete transmite el sentido de la comunicación, pero no asume la defensa, la representación ni la voluntad de la parte. Si una persona necesita poder de representación o asesoría jurídica, esas funciones deben acreditarse y ejercerse separadamente.
La parte puede pedir que se repita o aclare cualquier expresión. Si la traducción no permite comprender el alcance de la obligación, no debe firmarse hasta que el texto y su explicación sean claros en la lengua o idioma correspondiente.
Qué conviene recordar
La persona puede participar con un intérprete o traductor de su confianza.
No se exige que sea traductor oficial juramentado o inscrito.
Su intervención y el motivo deben quedar consignados en el acta.
Respuestas breves
¿El intérprete debe estar inscrito en un registro oficial?
No. La Guía oficial del MINJUSDH señala que puede ser una persona de confianza y que no se requiere traductor oficial juramentado o registrado.
¿El traductor puede firmar el acuerdo por la parte?
No. Su función es lingüística. La aceptación corresponde a la parte o a su representante debidamente facultado, según el caso.
Fuentes oficiales consultadas
La normativa debe verificarse nuevamente frente a los hechos y la fecha del caso.
Artículo 16 sobre participación de intérprete o traductor de confianza.
Texto modificatorio que incorpora reglas de accesibilidad y participación.
Pregunta 14 sobre intérprete, traductor y constancia en el acta.
Revisión editorial y jurídica: 11 de noviembre de 2026.
Artículos relacionados
La información general no reemplaza la revisión de tu caso
Describe la materia, las partes y el antecedente principal para recibir orientación inicial sobre el canal de atención.